Transliteration and translation of photos and images in Umbrella Movement (Jacky)

Last night, the Umbrella Movement commemorated its one-month anniversary. We can see lots of creative photos and images in the protest.

 

Source:  MR & LITTLE MISS HK PEOPLE


1.
獅子山 Lion Rock

What is Lion Rock? You may know after seeing this photo.

  

The transliteration of '山' is Shan in English

As a result, we have the name 'Lion Shan' to represent 'Lion Rock'

2.
周融 Chow Yung

Nowadays, it is sarcastic that he is called '薑蓉' 

薑 is translated to 'Ginger'

Also,  the transliteration of '蓉'  is 'Yung' in Cantonese

Therefore, 薑融 is displayed above as 'Ginger Yung'

3.
葉劉淑儀 Ip Lau Suk-yee
The Pronunciation of '劉' is same as '瘤' in Chinese

瘤 is translated to Tumor in English

When people have a tumor, they usually suffer from cancer.

Thus, 葉瘤 is named 'IP CANCER'

4.
鍾樹根 CHUNG Shu Kun

'樹' translated to tree in English is 'tree'

The transliteration of '根' is 'gun' in Cantonese

Also, the transliteration of 'Tree Gun' in Cantonese is equal to '痴根' which means the man is an idiot.
So, what is the meaning of his name 'Chung Tree Gun'? haha

The meaning of 'True Democracy' in Chinese is 真民主
But the Chinese'真普選係邊' in the photo means 'where is the real universal sufferage'


'Long Drive means'  need a long time to achieve.'
And if we translate 抗争路 to English, we will have 'protest road' finally.


Source: Apple Daily

Protesters translated Chinese to English