"Occupy Central"
Occupy central have been maintianing for thirteeen days. Scheduled for Friday, Hong Kong government will have a talk with Students, but it was break down by government in 9 October 2014. I was surprised for this action.With this action, I find a different reporting styles by the same publisher.
Chinese version by EPOCH TIMES: link:http://www.epochtimes.com/b5/14/10/9/n4268341.htm港府突然取消週五與學生會面計劃-.html
English version by EPOCH TIMES: link:http://www.theepochtimes.com/n3/1008687-talks-between-students-and-government-break-down-in-hong-kong/
1.Content
We can see the different between the Chinese version and English version. The English version have more content than Chinese version.For example:
Tens of thousands of students have blocked key roads here in an effort to force the government of Hong Kong, a special administrative region of China, to engage in a dialogue about their wish to elect a chief executive of their own choosing. Current practices mean that Hong Kong’s leader is heavily vetted by Beijing. (From english version)
But Chinese version haven't mention about this. I think the reason for the different is that the Chinese government have the power to effect the EPOCH TIMES. EPOCH TIMES have the good relationship to Chinese government. The company is the tool for government to maintian the regime,so the English version of the new is more details than Chinese version.
2.Layout
We can see the different between two version. First the English version have many photo about the "occupy central". But the Chinese version don't have any photo and video in the new. It also show the problem that the Chinese version is not responsible to citizens.
3.Bilingual elements
Translation:
In Chinese version, the material is come from The Voice of America. The new is translate to chinese (美國之音).
Transliteration:
In English version, "Tens of thousands of students have blocked key roads here in an effort to force the government of Hong Kong, a special administrative region of China, to engage in a dialogue about their wish to elect a chief executive of their own choosing. Current practices mean that Hong Kong’s leader is heavily vetted by Beijing."
Beijing (北京)-pinyin
No comments:
Post a Comment