Tuesday, November 25, 2014

Car Brand Names (Jacky)

Coincidentally, when I was searching photos on the Internet, these car brands demonstrated and I discovered there is the transliteration. 

The translation of brand names are shown below:


          English      Tradition Chinese
  1. Infiniti             無限
  2. BENZ              平治/Ben屎
  3. Mitsubishi       三菱
  4. Buick                標域
  5. Toyota               豐田
  6. Mazda               萬事得
  7. Jaguar               積架
  8. Dodge               道奇/道濟
  9. Chevrolet          雪佛蘭
  10. Cadillac             佳特力
  11. Audi                   雅迪/奧迪
  12. Volvo                 富豪
  13. Opel                  奧普
  14. Honda               本田
  15. Porsche             保時捷
  16. Volkswagen       福士/大眾
  17. Renault              雷諾/金威龍
  18. Subaru               富士/掃把佬
  19. Pontiac               潘迪
  20. Hyundai              現代
  21. Lamborghini       林寶堅尼
  22. Acura                  極品
  23. Peugeot              標緻
  24. Lexus                  凌志
  25. Maserati              瑪莎拉蒂
  26. Mercury               水星
  27. BMW                   寶馬
  28. Saab                    紳寶
  29. Suzuki                  鈴木
  30. Fiat                       快意
  31. Vauxhall                獲素
  32. Citroen                  先進/雪鐵龍/雪朗 
  33. Chrysler                佳士拿
  34. Ferrari                   法拉利
  35. Nissan                   日產
  36. Saturn                   土星
  37. Bentley                  賓利
  38. Daewoo                 大宇
  39. Alfa Romeo            愛快羅密歐
  40. Holden                   荷頓
  41. Aston Martin           雅士頓馬田
  42. SEAT                      西雅






Actually, lots of car brand names in Chinese are transliterated from English. It keeps original sound to new language

  

No comments:

Post a Comment